How should I approach this student?

my guess is that because your kind of an authority figure in your life she does not have a comfort level with you. she see's you as constantly testing her in some way. don't worry about her. she is still young with plenty of time to get over that